Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

(het) spannen

Толкование Перевод

1 spannen

spannen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spannen, strak zitten ⇒ drukken, knellen

2 〈 informeel〉 met spanning volgen ⇒ loeren, gluren

♦voorbeelden:

2    auf eine Sache spannen • (a) benieuwd zijn naar iets; (b) uitkijken naar, letten op iets

auf eine Erbschaft spannen • op een erfenis vlassen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)spannen ⇒ strakker trekken, aanhalen

2 vastklemmen ⇒ draaien

3 een spanwijdte hebben ⇒ spannen

4 spannen ⇒ vastmaken

5 〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉in de gaten krijgen, merken, doorhebben ⇒ snappen

♦voorbeelden:

1    〈 techniek〉 gespanntes Gas • gas onder spanning

〈 figuurlijk〉 den Rahmen sehr weit spannen • het kader zeer breed afbakenen, opzetten

2    Papier in die Schreibmaschine spannen • papier in de schrijfmachine draaien

III sich spannen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gespannen zijn, worden, strak worden ⇒ zich spannen, strak gaan staan

2 〈 formeel〉zich welven, zich uitspannen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > spannen
2 den Rahmen sehr weit spannen

den Rahmen sehr weit spannen

het kader zeer breed afbakenen, opzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Rahmen sehr weit spannen
3 bandage

bandage [bãdaazĵ]

〈m.〉

1 verband ⇒ zwachtel, breukband

2 ijzeren wielband

3 (het) verbinden

4 (het) spannen 〈 van boog, veer enz.〉

Dictionnaire français-néerlandais > bandage
4 put the horse to the cart

het paard voor de wagen spannen

English-Dutch dictionary > put the horse to the cart
5 stretch

n. (stuk) land/weg/zee, uitgestrektheid; tijd(ruimte), periode; gevangenisstraf; rekbaarheid
--------
v. zich uitrekken; uitrekken; spannen; uitsteken

stretch¹

[ stretsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (groot) stuk 〈 land, weg, zee enz.〉 ⇒ uitgestrektheid, vlakte; eind(je), lap, stuk

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 rechte stuk 〈 van renbaan〉

3 tijd(ruimte) ⇒ tijdspanne, periode

4 〈 slang〉 straftijd ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gevangenisstraf van een jaar

5 〈 voornamelijk enkelvoud〉 rekbeweging ⇒ strekoefening, het zich uitrekken

6 rek(baarheid) ⇒ elasticiteit

♦voorbeelden:

1   stretch of road • stuk weg

2   final/finishing/ 〈 Amerikaans-Engels〉 home stretch • laatste stuk 〈 van renbaan〉

3   ten hours at a stretch • tien uur aan een stuk

4   do a stretch • brommen, zitten

5   go for a stretch • de benen strekken, een wandelingetje maken

¶ not by any stretch of the imagination • met de beste wil van de wereld niet

     at full stretch • met inspanning van al zijn krachten

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 at a stretch • desnoods; als het moet

————————

stretch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+out〉 zich uitstrekken ⇒ (languit) gaan liggen

2 zich uitstrekken (tot) ⇒ reiken (tot)

3 zich uitrekken

4 rekbaar zijn ⇒ elastisch zijn

5 〈+over〉 duren ⇒ zich uitspreiden (over)

♦voorbeelden:

2   his memories stretch to his childhood • zijn herinneringen gaan terug tot zijn kindertijd

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)rekken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ wijder/langer/ruimer worden/maken

♦voorbeelden:

1   stretch the law • de wet ruim interpreteren

     stretch someone's patience • iemands geduld op de proef stellen

     my new sweater stretched when I washed it • mijn nieuwe sweater is uitgerekt bij het wassen

     will the beer stretch out? • is er genoeg bier?

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)spannen ⇒ opspannen, strak trekken

2 (uit)strekken ⇒ reiken

3 tot het uiterste inspannen ⇒ forceren

4 ruim interpreteren/nemen ⇒ het niet zo nauw nemen (met) 〈 regels〉; 〈 bij uitbreiding〉 geweld aandoen, overdrijven

5 verrekken 〈 spieren〉

♦voorbeelden:

1   stretch a rope • een touw spannen

2   stretch oneself • zich uitrekken

3   stretch oneself • zich tot het uiterste inspannen

     be fully stretched • zich helemaal geven

4   stretch the rules • de regels overtreden

     that's rather stretched • dat is nogal overdreven

English-Dutch dictionary > stretch
6 anspannen

anspannen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanspannen ⇒ (strakker) spannen

2 (in)spannen ⇒ concentreren, aan het werk zetten

3 in-, aanspannen

♦voorbeelden:

1    die Zügel anspannen • de teugels aanhalen

2    die Muskeln, Nerven anspannen • zijn spieren, zenuwen spannen

3    das Pferd anspannen • het paard inspannen

II sich anspannen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich spannen ⇒ gespannen zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anspannen
7 coller

coller [kollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈 van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉 nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈 informeel〉 lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈 van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

coller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈 papierfabricage〉 lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉 (aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉 verkopen ⇒ 〈 iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken

7 〈 leerling〉 laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈 informeel〉 als een klit hangen aan 〈 iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈 om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III se coller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉 zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈 onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉 zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈 pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

s'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

colle-toi là • ga daar maar zitten

〈 informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

se coller sur la tête • 〈 hoed〉 opzetten

1. v
1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]
2. se coller
v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > coller
8 Pferd

Pferd

〈o.; Pferd(e)s, Pferde〉

1 paard ⇒ ros

2 〈 sport en spel〉 paard 〈 turntoestel〉

3 〈 sport en spel〉 paard 〈 schaakspel〉

♦voorbeelden:

1 keine zehn Pferde können ihn davon abhalten • niets kan hem ervan weerhouden

das Pferd beim Schwanz aufzäumen • het paard achter de wagen spannen

die Pferde gehen leicht mit ihm durch • hij verliest snel zijn zelfbeheersing

die Pferde scheu machen • iemand van de wijs brengen

mit jemandem Pferde stehlen können • aan iemand een kameraad hebben, door dik en dun

aufs falsche Pferd setzen • op het verkeerde paard wedden

zu Pferde • te paard, op het paard

〈 spreekwoord〉 man soll das Pferd nicht am Schwanz aufzäumen • ±imen moet het paard niet achter de wagen spannen/i

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Pferd
9 bend

n. bocht; kromming; knoop
--------
v. buigen; aanleunen; krommen; zich laten overtuigen; verdraaien

bend¹

[ bend] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 buiging ⇒ kromming, knik

2 bocht ⇒ draai

3 〈meervoud; werkwoord vaak enkelvoud; the; informeel〉 caissonziekte

♦voorbeelden:

2   a sharp bend in the road • een scherpe bocht in de weg

¶ (go) (a)round the bend • knettergek (worden)

     the noise drove me round the bend • het lawaai maakte me hoorndol

————————

bend²

〈 bent, bent [ bent]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 buigen ⇒ zwenken, neigen

2 (zich) buigen ⇒ zich onderwerpen, wijken

♦voorbeelden:

1   the road bends (to the) left • de weg buigt naar s

     bend down • zich bukken, vooroverbuigen

2   he doesn't bend easily • hij geeft niet gemakkelijk toe

     bend before/to someone's power • voor iemands macht buigen/wijken

¶ bend over backwards • zich vreselijk uitsloven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spannen

2 buigen ⇒ krommen, verbuigen

3 onderwerpen ⇒ (doen) buigen, plooien

4 richten ⇒ concentreren

5 〈 scheepvaart〉 aanslaan 〈 van zeilen〉 ⇒ vastmaken, vastknopen 〈 van lijnen en vallen〉

♦voorbeelden:

1   bend a bow • een boog (op)spannen

2   he accidentally bent the can opener • per ongeluk verboog hij de blikopener

     〈 figuurlijk〉 bend the rules • de regels toepassen/interpreteren zoals het 't beste uitkomt

     bend down/up • naar beneden/boven buigen

3   bend someone to one's will • iemand naar zijn hand zetten

4   all eyes were bent on her • aller ogen waren op haar gericht

     bend one's mind to a problem • zijn aandacht op een probleem richten

5   bend the sail • het zeil aanslaan

English-Dutch dictionary > bend
10 strain

n. spanning; (het) drukken; moeite; verstuiken; melodie; toon; tendens, richting; karakter; afkomst
--------
v. spannen; inspannen; krom buigen; zeven

strain¹

[ streen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spanning ⇒ druk, trek; 〈 figuurlijk〉 belasting; inspanning

2 〈 natuurkunde, techniek, technologie〉 vervorming ⇒ vormverandering, rek

3 overbelasting ⇒ uitputting

4 verrekking 〈 van spieren〉 ⇒ verstuiking

5 〈 meestal meervoud〉 flard 〈 van muziekstuk, gedicht〉 ⇒ melodie

6 stijl ⇒ trant, toon 〈 van uitdrukken〉

7 (karakter)trek ⇒ element

8 stam ⇒ ras, soort

♦voorbeelden:

1   place/put a strain on someone • een zware belasting zijn voor iemand

————————

strain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich inspannen ⇒ moeite doen, zwoegen

2 〈+at〉 rukken (aan) ⇒ trekken

♦voorbeelden:

2   strain at the leash • aan de teugels trekken, zich los willen rukken 〈 in het bijzonder figuurlijk〉

¶ strain against • zich aandrukken tegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spannen ⇒ (uit)rekken

2 inspannen ⇒ maximaal belasten

3 overbelasten ⇒ te veel vergen van; 〈 figuurlijk〉 geweld aandoen

4 verrekken 〈 spieren〉 ⇒ verdraaien

5 vastklemmen

6 zeven ⇒ laten doorsijpelen

7 afgieten

♦voorbeelden:

2   strain one's eyes • turen, ingespannen kijken

3   strain the truth • de waarheid geweld aandoen

     strain one's voice • zijn stem forceren

English-Dutch dictionary > strain
11 aufziehen

aufziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 optrekken ⇒ aanrukken

2 opkomen ⇒ komen opzetten

♦voorbeelden:

1    die Wache ist aufgezogen • de wacht is opgetrokken

2    Gewitter, Nebel zieht auf • onweer, mist komt op(zetten)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op-, omhoogtrekken ⇒ overeind trekken

2 opentrekken ⇒ uit-, loshalen

3 kweken ⇒ opvoeden

4 spannen ⇒ opwinden

5 spannen ⇒ opzetten

6 op-, vastplakken ⇒ bevestigen

7 aankleden

8 〈 informeel〉 opzetten ⇒ op touw zetten, organiseren

9 〈 informeel〉 plagen

♦voorbeelden:

1    den Anker aufziehen • het anker lichten

eine Fahne aufziehen • een vlag hijsen

eine Spritze aufziehen • een injectiespuit vullen

2    die Strickarbeit aufziehen • het breiwerk uithalen

4    eine Uhr aufziehen • een uurwerk opwinden

〈 figuurlijk〉 wie aufgezogen reden • aan één stuk door ratelen

5    einen Reifen aufziehen • een band monteren

6    Bilder auf ein Blatt Papier aufziehen • foto's op een blad papier plakken

8    ein Unternehmen groß aufziehen • een onderneming groot(scheeps) opzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufziehen
12 draw

n. attractie, trekking; (uit)verloting; gelijk spel, remise
--------
v. tekenen; trekken; opnemen; trekken (v.e. pistool)

draw¹

[ dro:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 trek ⇒ het trekken

2 〈 Amerikaans-Engels〉 trekje ⇒ haal 〈 bij het roken〉

3 aantrekkingskracht ⇒ attractie, trekpleister

4 〈 loterij〉 trekking ⇒ (uit/ver)loting

5 gelijkspel ⇒ remise

6 getrokken kaart ⇒ getrokken lot

♦voorbeelden:

1   he is quick on the draw • hij kan snel zijn revolver trekken; 〈 figuurlijk〉 hij reageert snel

————————

draw²

〈drew [droe:], drawn [dro:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 komen ⇒ gaan

2 aantrekkingskracht uitoefenen ⇒ publiek trekken

3 〈 sport, spel〉 gelijkspelen ⇒ in gelijkspel eindigen, remise maken

4 trekken 〈 in het bijzonder van thee〉

♦voorbeelden:

1   draw to an end/a close • ten einde lopen

     draw level • gelijk komen 〈 in race〉

     draw near • naderen, dichterbij komen

     draw off • (zich) terugtrekken, weggaan

     he drew alongside the bus • hij ging naast de bus rijden

2   the play was drawing well • het stuk liep goed

→ draw apart draw apart/, draw away draw away/, draw back draw back/, draw in draw in/, draw on draw on/, draw out draw out/, draw up draw up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ slepen; spannen 〈 boog〉; te voorschijn halen 〈 wapen〉; dichtdoen 〈 gordijn〉

2 tekenen ⇒ schetsen

3 loten ⇒ door loting verkrijgen

4 putten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   draw the blinds • de jaloezieën neerlaten

     the chimney doesn't draw • de schoorsteen trekt niet

     draw one's sword against • ten strijde trekken tegen

     draw along • voorttrekken

     draw aside • opzij trekken, apart nemen

     draw back the curtains • de gordijnen opentrekken/doen

     draw down • naar beneden trekken; 〈 figuurlijk〉teweegbrengen, uitlokken

     draw off • uittrekken, afdoen

     draw together • samentrekken, nader tot elkaar komen

     draw someone into a conversation • iemand in een gesprek betrekken

2   draw a circle • een cirkel trekken/beschrijven

     〈 figuurlijk〉 one has to draw the line somewhere • je moet ergens een grens trekken

3   let us draw for it • laten we erom loten

4   draw consolation from • troost putten uit

     draw inspiration from • inspiratie opdoen uit

     draw on/upon • een beroep doen op, putten uit, gebruik maken van

     I'll have to draw upon my savings • ik zal mijn spaargeld moeten aanspreken

¶ draw a conclusion • een conclusie trekken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)trekken ⇒ (aan)lokken

2 (in)halen

3 ertoe brengen ⇒ overhalen

4 (te voorschijn) halen ⇒ uittrekken; 〈 figuurlijk〉 ontlokken; naar buiten brengen/halen; (af)tappen 〈bier enz.〉

5 van de ingewanden ontdoen ⇒ ontweien, schoonmaken

6 opstellen 〈 tekst〉 ⇒ opmaken, formuleren, uitschrijven 〈 cheque〉

7 trekken 〈 geld, loon〉 ⇒ opnemen, ontvangen

8 〈 geldwezen〉 opbrengen

9 〈 sport, spel〉 in gelijkspel doen eindigen

10 〈 sport〉een bepaald(e) richting/effect geven aan 〈 de bal〉 ⇒ 〈 biljart〉 trekken; 〈 cricket, golf〉 (te veel) naar s slaan 〈 van rechtshandige〉; (te veel) naar rechts slaan 〈 van shandige〉

♦voorbeelden:

1   draw attention to • de aandacht vestigen op

2   draw a deep breath • diep inademen, diep ademhalen

4   draw blood • bloed doen vloeien; 〈 figuurlijk〉 iemand gevoelig raken

     his story drew tears • zijn verhaal maakte de ogen vochtig

     he refused to be drawn • hij liet zich niet uit zijn tent lokken

     draw forth • te voorschijn halen

7   draw one's salary regularly • regelmatig zijn salaris ontvangen

     she drew all her savings from her account • zij nam al haar spaargeld op (van haar rekening)

8   capital drawing interest • rentedragend kapitaal

9   the game is drawn • het is gelijkspel; 〈 schaakspel, damspel〉 de partij is remise

¶ draw off • afleiden 〈 aandacht〉; weglokken; aftappen

→ draw on draw on/, draw out draw out/, draw up draw up/

English-Dutch dictionary > draw
13 harness

n. gareel
--------
v. optuigen, inspannen (paard)

harness¹

[ ha:nis] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gareel ⇒ (paarden)tuig; 〈 figuurlijk〉 werkuitrusting

♦voorbeelden:

¶ die in harness • in het harnas sterven

get back into harness • weer aan het werk gaan

————————

harness²

〈 werkwoord〉

1 optuigen ⇒ inspannen 〈 paard〉; in het gareel brengen

2 aanwenden ⇒ gebruiken, benutten 〈 (natuurlijke) energiebronnen〉

♦voorbeelden:

1 harness a horse to a cart • een paard voor de wagen spannen

English-Dutch dictionary > harness
14 запрягать

v
1) gener. aanspannen, bespannen, optuigen, spannen, inspannen, voorspannen

2) liter. (iem.) in het gareel spannen (кого-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > запрягать
15 key

adj. sleutel- (persoon enz.); belangrijkst; centraal; belangrijk; noodzakelijk
--------
n. sleutel; oplossing; toets; toonaard; muzieksleutel
--------
n. sleutel; toegang, oplossing, verklaring; toon, toonaard (in de muziek); toets (v. piano, schrijfmachine), klep (v. blaasinstrument); een laagliggend eiland
--------
v. vals (v. zingen); niet harmoniëren met; spannen; vastzetten; intoetsen; opschroeven, opdraaien spannen; stemmen (muziek)

key¹

[ kie:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sleutel 〈van slot; om iets vast te draaien〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 toegang; (strategische) sleutel; oplossing, verklaring; 〈 schaakspel〉 sleutelzet; opwindknop 〈 van horloge〉

2 〈 fotografie, muziek〉 toon 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 muziek〉 toonaard/soort, tonaliteit; stijl

3 helikoptertje ⇒ gevleugeld zaadje/nootje 〈 van olm, esdoorn enz.〉

4 toets 〈 van piano, schrijfmachine e.d.〉 ⇒ klep 〈 van blaasinstrument〉; seinsleutel

5 rif ⇒ eilandje

♦voorbeelden:

1   Gibraltar is the key to the Mediterranean • Gibraltar is de sleutel tot de Middellandse Zee

     key to the mystery • sleutel van het raadsel

2   in the key of C major • in C groot

     in key • zuiver

     out of key, off key • vals

¶ he turned the key on the prisoner • hij sloot de deur (af) achter de gevangene

     be in/out of key with • passen/niet passen bij

→ minor minor/

————————

key²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 sleutel- ⇒ hoofd-, bepalend, voornaamste

♦voorbeelden:

1   key factor • belangrijkste/determinerende factor

     key figure • sleutelfiguur

     key industry • sleutelindustrie

     key issue • hoofdthema

     key job/position • sleutelpositie

     key man • sleutelpersoon, centrale figuur, spil

     key official • topambtenaar

     key question • hamvraag

     key role • sleutelrol, belangrijkste rol

     key witness • hoofdgetuige, voornaamste getuige

————————

key³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak passief〉 stemmen 〈 instrumenten〉

2 〈 vaak passief〉 afstemmen ⇒ coördineren, aanpassen

3 〈+ in; computer〉 invoeren 〈 via toetsenbord〉 ⇒ intikken

♦voorbeelden:

2   the factories are keyed to the needs of the port • de fabrieken zijn gericht op de behoeften van de haven

     his speech was keyed to the political situation • zijn rede was afgestemd op de politieke situatie

→ key up key up/

English-Dutch dictionary > key
16 tendre

tendre¹ [tãdr]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉

1 teder ⇒ gevoelig, innig, lief(devol), zacht(aardig)

2 teer ⇒ zacht, mals

3 zacht 〈 van kleur〉 ⇒ licht

♦voorbeelden:

1    tendre aveu • liefdesverklaring

pain tendre • vers brood

viande tendre • zacht vlees

n'être pas tendre pour qn. • niet zachtzinnig met iemand zijn

c'est un tendre • het is een gevoelig mens

  → coeur, enfance, vin

————————

tendre² [tãdr]

I    (à, vers) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 streven (naar) ⇒ beogen, gericht zijn (op), leiden (tot), strekken (tot)

2 een neiging vertonen, hebben (om)

3 gaan (naar)

♦voorbeelden:

2    ce qui tendrait à prouver, à démontrer que • daar zou men uit kunnen afleiden dat

3    tendre vers l'infini • naar oneindig toegaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)spannen ⇒ strak trekken

2 (uit)strekken ⇒ rekken, aanreiken, toekeren

3 behangen ⇒ bespannen

♦voorbeelden:

1    tendre son esprit • zich inspannen om iets te begrijpen

araignée qui tend sa toile • spin die zijn web maakt

2    tendre qc. à qn. • iemand iets aangeven

  → main, oreille, piège

III se tendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gespannen worden

1. adj
1) teder, liefdevol, zacht

2) zacht, mals
2. v
1) streven (naar)

2) een neiging hebben (om)

3) gaan (naar)

4) (aan)spannen

5) uitstrekken

6) aanreiken

7) behangen
3. se tendre
v

gespannen worden

Dictionnaire français-néerlandais > tendre
17 einspannen

einspannen

1 spannen, zetten in

2 in-, voorspannen, voor de wagen spannen

3 〈informeel; figuurlijk〉 aan het werk zetten

♦voorbeelden:

1 einen Bogen einspannen • een vel papier in de schrijfmachine doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einspannen
18 yoke

n. juk, heerschappij; koppeling; schouderblok met tuig (voor trekdieren); onderdrukking; balans/brug/magneetjuk
--------
v. onder het juk brengen; in/voorspannen; koppelen, verbinden

yoke¹

[ jook] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.2 ook yoke〉

1 juk 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ heerschappij, slavernij

2 koppel ⇒ span, paar

3 draagjuk ⇒ emmerjuk

4 〈 voornamelijk enkelvoud〉 band ⇒ verbintenis, juk 〈 van huwelijk〉

♦voorbeelden:

1   bring under the yoke of someone • aan iemand onderwerpen

     pass/come under the yoke • zich onderwerpen

     throw off the yoke • in opstand komen tegen de dwingelandij

2   three yoke of oxen • drie juk/stel ossen

————————

yoke²

〈 werkwoord〉

1 onder een/het juk brengen ⇒ jukken, in/voorspannen

2 koppelen ⇒ verbinden

♦voorbeelden:

1   yoke the oxen to the cart • de ossen voor de kar spannen

2   yoked in marriage • in de echt verbonden

     yoke someone to another • iemand aan een ander koppelen

English-Dutch dictionary > yoke
19 Gaul

Gaul

〈m.; Gaul(e)s, Gäule〉

1 〈 regionaal〉 paard

2 〈 pejoratief〉 knol

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 jemandem zureden wie einem lahmen Gaul • iemand met zachte drang trachten te overreden

〈 informeel〉 ihm ging der Gaul durch • hij raakte buiten zichzelf

den Gaul beim Schwanz aufzäumen • het paard achter de wagen spannen

〈 informeel〉 das wirft einen Gaul, den stärksten Gaul um! • daar kan zelfs de sterkste niet tegenop!

〈 spreekwoord〉 auch der beste Gaul stolpert einmal • het beste paard struikelt wel eens

〈 spreekwoord〉 einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul • een gegeven paard moet men niet in de bek zien

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gaul
20 Schwanz

Schwanz

〈m.; Schwanzes, Schwänze〉

1 staart

2 staart(einde) ⇒ einde, sleep

3 lange rij, reeks, serie ⇒ 〈 figuurlijk〉 nasleep

4 〈 vulgair〉pik, lul

5 〈 informeel〉 herexamen

♦voorbeelden:

1 〈informeel; figuurlijk〉 den Schwanz einziehen, einkneifen • met de staart tussen de benen afdruipen

〈informeel; figuurlijk〉 den Schwanz hängen lassen • het hoofd laten hangen

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem auf den Schwanz treten • iemand op de tenen trappen

¶ 〈 informeel〉 kein Schwanz • geen hond, mens

〈 spreekwoord〉 man soll das Pferd nicht am Schwanz aufzäumen • ±imen moet het paard niet achter de wagen spannen/i

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schwanz

Страницы

См. также в других словарях:

Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ochs — 1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch. 2. Alt ochsen tretten hart. – Franck, II, 14b; Lehmann, II, 27, 32; Körte, 4637; Braun, I, 3116. Die Russen: Ein alter Ochs tritt fest auf, das Kalb springt von einer Seite zur andern. (Altmann VI,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — Das Pferd beim Schwanze aufzäumen: eine Sache verkehrt anfangen (vgl. französisch ›brider son cheval par la queue‹ (heute veraltet); niederländisch ›hij toomt het paard an den staarts‹). Mundartliche Varianten sind: niederdeutsch ›he töumt t Piäd … Das Wörterbuch der Idiome
Hosen — 1. Alte Hosen und neu Wams stehen übel zusammen. Holl.: Komt de nieuwe broek aan het oude wambuis, dan scheuren de vetergaten uit. (Harrebomée, I, 93a.) 2. Das sieht man an der hosen baldt, wo das bein ist entzwey gespaldt. Lat.: Cernitur in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wagen (Subst.) — 1. A Wugen is a Seiger1, a Schlitten is a Peiger2. (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Uhr. 2) Todter Körper. – Eine Fuhrmannsregel, welche dem Wagen einen Vorzug vor dem Schlitten gibt. Jener besitzt ein Räderwerk wie eine Uhr, während dieser gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bogen — 1. Aus schlaffem Bogen fliegt kein Pfeil. Holl.: Slappe bogen zijn krachteloos. (Harrebomée, I, 76.) 2. Den Bogen bricht Spannen und Nachlassen den Zorn. – Körte, 670. 3. Der Bogen ist gespannt, aber der Pfeil ist noch im Köcher. Holl.: De boog… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narrheit — 1. Aus anderer Narrheit lernt der Kluge Weisheit. Holl.: Des anderen dwaasheid zij uwe wijsheid. (Harrebomée, I, 168b.) 2. Das ist die beste Narrheit, die nicht lang weret. – Lehmann, 531, 35. 3. Der ist im ersten Kapitel der Narrheit, der sich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pflug — 1. Auss einem Pflug ist bald ein fewer gemacht. – Henisch, 1087, 16. 2. Bai (wer) hir den Plauch (Pflug) nitt hallen well, dei maut ne in Hollant trecken (ziehen). (Iserlohn.) – Firmenich, III, 187, 62; Woeste, 75, 246. 3. Den Pflug führen ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(het) spannen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(het) spannen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: